Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ١٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि तुम कोई नेकी प्रकट करो या उसे छिपाओ, या किसी बुराई को क्षमा कर दो, तो निःसंदेह अल्लाह हमेशा से बहुत माफ़ करने वाला, सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

अगर खुल्लम खुल्ला नेकी करते हो या छिपा कर या किसी की बुराई से दरगुज़र करते हो तो तो ख़ुदा भी बड़ा दरगुज़र करने वाला (और) क़ादिर है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	تُبۡدُواْ	you disclose	तुम ज़ाहिर करो
3	خَيۡرًا	a good	कोई नेकी
4	أَوۡ	or	या
5	تُخۡفُوهُ	you conceal it	तुम छुपाओ उसे
6	أَوۡ	or	या
7	تَعۡفُواْ	pardon	तुम दरगुज़र करो
8	عَن	[of]	Missing translation
9	سُوٓءٖ	an evil	किसी बुराई से
10	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
12	كَانَ	is	है
13	عَفُوّٗا	Oft-Pardoning	बहुत माफ़ करने वाला
14	قَدِيرًا	All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला
15	١٤٩	(149)	Missing translation