Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать [веру] Аллаха от [веры в] Его посланников, говоря при этом: "Мы веруем в одних [посланников] и не веруем в других" П - и хотят избрать [средний] путь между [верой и неверием], -

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отвергают Аллаха и Его посланников, желают провести различие между Аллахом и Его посланниками, говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других» и желают избрать некий промежуточный путь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	проявляют неверие
4	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	и Его посланников
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish	и желают
7	أَن	that	чтобы
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	сделать разделение
9	بَيۡنَ	between	между
10	ٱللَّهِ	Allah	Аллахом
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	и Его посланниками,
12	وَيَقُولُونَ	and they say	и говорят:
13	نُؤۡمِنُ	We believe	«Мы веруем
14	بِبَعۡضٖ	in some	в одних
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve	и проявляем неверие
16	بِبَعۡضٖ	in others	в других!»
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish	И хотят они
18	أَن	that	чтобы
19	يَتَّخِذُواْ	they take	взять
20	بَيۡنَ	between	между
21	ذَٰلِكَ	that	этим
22	سَبِيلًا	a way	(какой-нибудь) путь.
23	١٥٠	(150)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation