Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers and wish to make distinction between Allâh and His Messengers (by believing in Allâh and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers,¹ saying, “We believe in some and disbelieve in others,” desiring to forge a compromise,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يَكۡفُرُونَ	disbelieve
4	بِٱللَّهِ	in Allah
5	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers
6	وَيُرِيدُونَ	and they wish
7	أَن	that
8	يُفَرِّقُواْ	they differentiate
9	بَيۡنَ	between
10	ٱللَّهِ	Allah
11	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers
12	وَيَقُولُونَ	and they say
13	نُؤۡمِنُ	We believe
14	بِبَعۡضٖ	in some
15	وَنَكۡفُرُ	and we disbelieve
16	بِبَعۡضٖ	in others
17	وَيُرِيدُونَ	And they wish
18	أَن	that
19	يَتَّخِذُواْ	they take
20	بَيۡنَ	between
21	ذَٰلِكَ	that
22	سَبِيلًا	a way
23	١٥٠	(150)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 150

Word list with translation