Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بخلاف اس کے جو لوگ اللہ اور اس کے تمام رسولوں کو مانیں، اور ان کے درمیان تفریق نہ کریں، ان کو ہم ضرور ان کے اجر عطا کریں گے ،¹ اور اللہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ اللہ پر اور اس کے تمام پیغمبروں پر ایمان لاتے ہیں اور ان میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے، یہ ہیں جنہیں اللہ ان کو پورا ﺛواب دے گا¹ اور اللہ بڑی مغفرت والا بڑی رحمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
3	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
4	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	اور اس کے رسولوں پر
5	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
6	يُفَرِّقُواْ	they differentiate	انہوں نے فرق کیا
7	بَيۡنَ	between	درمیان
8	أَحَدٖ	(any) one	کسی ایک کے
9	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
10	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی لوگ
11	سَوۡفَ	soon	عنقریب
12	يُؤۡتِيهِمۡ	He will give them	دے گا ان کو
13	أُجُورَهُمۡۚ	their reward	ان کے اجر
14	وَكَانَ	And is	اور ہے
15	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
16	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	غفور
17	رَّحِيمٗا	Most Merciful	رحیم
18	١٥٢	(152)	(۱۵۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 152

Word list with translation