Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe in Allah and His messengers—accepting all; rejecting none—He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believe in Allâh and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards; and Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believe
3	بِٱللَّهِ	in Allah
4	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers
5	وَلَمۡ	and not
6	يُفَرِّقُواْ	they differentiate
7	بَيۡنَ	between
8	أَحَدٖ	(any) one
9	مِّنۡهُمۡ	of them
10	أُوْلَٰٓئِكَ	those
11	سَوۡفَ	soon
12	يُؤۡتِيهِمۡ	He will give them
13	أُجُورَهُمۡۚ	their reward
14	وَكَانَ	And is
15	ٱللَّهُ	Allah
16	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
17	رَّحِيمٗا	Most Merciful
18	١٥٢	(152)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 152

Word list with translation