Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ١٥٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Orang-orang) Ahli Kitab meminta kepadamu (Muhammad) agar engkau menurunkan suatu Kitab dari langit kepada mereka. Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata, "Perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata." Maka mereka disambar petir karena kezalimannya. Kemudian mereka menyembah anak sapi,¹ setelah mereka melihat bukti-bukti yang nyata, namun demikian Kami maafkan mereka, dan telah Kami berikan kepada Musa kekuasaan yang nyata.

The Sabiq company:

(Orang-orang) Ahli Kitab meminta kepadamu (Muhammad) agar engkau menurunkan sebuah Kitab dari langit kepada mereka. Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata, “Perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata.” Maka mereka disambar petir karena kezalimannya. Kemudian mereka menyembah anak sapi,¹ setelah mereka melihat bukti-bukti yang nyata, namun demikian Kami maafkan mereka, dan telah Kami berikan kepada Musa kekuasaan yang nyata.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَسۡـَٔلُكَ	Ask you	akan meminta kepadamu
2	أَهۡلُ	(the) People	ahli
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	kitab
4	أَن	that	bahwa
5	تُنَزِّلَ	you bring down	kamu menurunkan
6	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas/kepada mereka
7	كِتَٰبٗا	a book	kitab
8	مِّنَ	from	dari
9	ٱلسَّمَآءِۚ	the heaven	langit
10	فَقَدۡ	Then indeed	maka sesungguhnya
11	سَأَلُواْ	they (had) asked	mereka telah meminta
12	مُوسَىٰٓ	Musa	Musa
13	أَكۡبَرَ	greater	lebih besar
14	مِن	than	dari
15	ذَٰلِكَ	that	demikian
16	فَقَالُوٓاْ	for they said	maka mereka berkata
17	أَرِنَا	Show us	perlihatkan kepada kami
18	ٱللَّهَ	Allah	Allah
19	جَهۡرَةٗ	manifestly	nyata
20	فَأَخَذَتۡهُمُ	so struck them	maka menimpa/menyambar mereka
21	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt	petir
22	بِظُلۡمِهِمۡۚ	for their wrongdoing	dengan/karena kedzaliman mereka
23	ثُمَّ	Then	kemudian
24	ٱتَّخَذُواْ	they took	mereka mengambil
25	ٱلۡعِجۡلَ	the calf (for worship)	anak sapi
26	مِنۢ	from	dari
27	بَعۡدِ	after	sesudah
28	مَا	[what]	apa
29	جَآءَتۡهُمُ	came to them	datang kepada mereka
30	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	bukti-bukti yang nyata
31	فَعَفَوۡنَا	then We forgave them	maka Kami memaafkan
32	عَن	for	dari
33	ذَٰلِكَۚ	that	demikian itu
34	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	dan Kami berikan
35	مُوسَىٰ	Musa	Musa
36	سُلۡطَٰنٗا	an authority	kekuasaan/keterangan
37	مُّبِينٗا	clear	nyata
38	١٥٣	(153)	(153)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 153

Word list with translation