Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُكَ | Ask you | (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) أهل كتاب ންގެމީހުން ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހުން އެދެއެވެ. |
| 2 | أَهۡلُ | (the) People | * |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | * |
| 4 | أَن | that | އެމީހުންގެމައްޗަށް ބާވައިލައްވާ ދެއްވުމަށް. |
| 5 | تُنَزِّلَ | you bring down | * |
| 6 | عَلَيۡهِمۡ | to them | * |
| 7 | كِتَٰبٗا | a book | އުޑުން ފޮތެއް. |
| 8 | مِّنَ | from | * |
| 9 | ٱلسَّمَآءِۚ | the heaven | * |
| 10 | فَقَدۡ | Then indeed | ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން موسى (عليه السّلام) ގެ އަރިހުން އެދުނެވެ. |
| 11 | سَأَلُواْ | they (had) asked | * |
| 12 | مُوسَىٰٓ | Musa | * |
| 13 | أَكۡبَرَ | greater | އެއަށްވުރެ ބޮޑުކަމެއް. |
| 14 | مِن | than | * |
| 15 | ذَٰلِكَ | that | * |
| 16 | فَقَالُوٓاْ | for they said | ފަހެ އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ. |
| 17 | أَرِنَا | Show us | އަޅުގަނޑުމެންނަށް ހަމަ ފާޅުގައި ﷲ ދައްކަވާދެއްވާށެވެ! |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 19 | جَهۡرَةٗ | manifestly | * |
| 20 | فَأَخَذَتۡهُمُ | so struck them | ފަހެ އެމީހުންނަށް. صاعِقَة އަތުވެއްޖެއެވެ. (އެއީ އުޑުން އައި އަލިފާނެވެ.) |
| 21 | ٱلصَّٰعِقَةُ | the thunderbolt | * |
| 22 | بِظُلۡمِهِمۡۚ | for their wrongdoing | އެމީހުންގެ އަނިޔާގެ ސަބަބުން. |
| 23 | ثُمَّ | Then | ދެން އެމީހުން (إله އެއްގެގޮތުން) ޅަގެރި إختيار ކުރިއެވެ. |
| 24 | ٱتَّخَذُواْ | they took | * |
| 25 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf (for worship) | * |
| 26 | مِنۢ | from | އެމީހުންގެގާތަށް އައުމަށްފަހު. |
| 27 | بَعۡدِ | after | * |
| 28 | مَا | [what] | * |
| 29 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | * |
| 30 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs | ބަޔާންވެގެންވާ دليل އާއި حجّة. |
| 31 | فَعَفَوۡنَا | then We forgave them | ދެންފަހެ އެކަންކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް عفو ކޮށްދެއްވީމެވެ. |
| 32 | عَن | for | * |
| 33 | ذَٰلِكَۚ | that | * |
| 34 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى (عليه السّلام) އަށް ދެއްވީމެވެ. |
| 35 | مُوسَىٰ | Musa | * |
| 36 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | ބަޔާންވެގެންވާ حجّة / دليل. |
| 37 | مُّبِينٗا | clear | * |
| 38 | ١٥٣ | (153) | Missing translation |