Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُكَ | Ask you | درخواست می کند |
| 2 | أَهۡلُ | (the) People | اهل |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | كتاب |
| 4 | أَن | that | كه |
| 5 | تُنَزِّلَ | you bring down | نازل کنی |
| 6 | عَلَيۡهِمۡ | to them | بر آن ها |
| 7 | كِتَٰبٗا | a book | کتاب |
| 8 | مِّنَ | from | از |
| 9 | ٱلسَّمَآءِۚ | the heaven | آسمان |
| 10 | فَقَدۡ | Then indeed | پس بيترديد |
| 11 | سَأَلُواْ | they (had) asked | خواستند |
| 12 | مُوسَىٰٓ | Musa | موسي |
| 13 | أَكۡبَرَ | greater | بزرگتر |
| 14 | مِن | than | از |
| 15 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 16 | فَقَالُوٓاْ | for they said | پس گفتند |
| 17 | أَرِنَا | Show us | نشان بده به ما |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 19 | جَهۡرَةٗ | manifestly | آشکار کنید |
| 20 | فَأَخَذَتۡهُمُ | so struck them | پس گرفت آن ها را |
| 21 | ٱلصَّٰعِقَةُ | the thunderbolt | صاعقه |
| 22 | بِظُلۡمِهِمۡۚ | for their wrongdoing | ب سزای ظلمشان |
| 23 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 24 | ٱتَّخَذُواْ | they took | گرفتند |
| 25 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf (for worship) | گوساله |
| 26 | مِنۢ | from | از |
| 27 | بَعۡدِ | after | بعد |
| 28 | مَا | [what] | آن چه |
| 29 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | آمد (براي) ايشان |
| 30 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs | دلايل روشن |
| 31 | فَعَفَوۡنَا | then We forgave them | پس در گذشتیم |
| 32 | عَن | for | از |
| 33 | ذَٰلِكَۚ | that | آن |
| 34 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave | و داديم |
| 35 | مُوسَىٰ | Musa | موسي |
| 36 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | برهان |
| 37 | مُّبِينٗا | clear | روشن |
| 38 | ١٥٣ | (153) | 153 |