Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ١٥٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi. Haksızlıkları sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi. Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.

Turkish Transliteration:

yes'elüke ehlü-lkitâbi en tünezzile `aleyhim kitâbem mine-ssemâi feḳad seelû mûsâ ekbera min ẕâlike feḳâlû erine-llâhe cehraten feeḫaẕethümu-ṣṣâ`iḳatü biżulmihim. ŝümme-tteḫaẕü-l`icle mim ba`di mâ câethümü-lbeyyinâtü fe`afevnâ `an ẕâlik. veâteynâ mûsâ sülṭânem mübînâ.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَسۡـَٔلُكَ	Ask you	senden istiyorlar
2	أَهۡلُ	(the) People	ehli
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Kitap
4	أَن	that	indirmeni
5	تُنَزِّلَ	you bring down	Missing translation
6	عَلَيۡهِمۡ	to them	kendilerine
7	كِتَٰبٗا	a book	bir Kitap
8	مِّنَ	from	gökten
9	ٱلسَّمَآءِۚ	the heaven	Missing translation
10	فَقَدۡ	Then indeed	muhakkak
11	سَأَلُواْ	they (had) asked	istemişler
12	مُوسَىٰٓ	Musa	Musa'dan
13	أَكۡبَرَ	greater	daha büyüğünü
14	مِن	than	bundan
15	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
16	فَقَالُوٓاْ	for they said	demişlerdi
17	أَرِنَا	Show us	bize göster
18	ٱللَّهَ	Allah	Allah'ı
19	جَهۡرَةٗ	manifestly	açıkça
20	فَأَخَذَتۡهُمُ	so struck them	derhal onları yakalamıştı
21	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt	yıldırım gürültüsü
22	بِظُلۡمِهِمۡۚ	for their wrongdoing	haksızlıklarından dolayı
23	ثُمَّ	Then	sonra
24	ٱتَّخَذُواْ	they took	tutmuşlardı
25	ٱلۡعِجۡلَ	the calf (for worship)	buzağıyı (tanrı)
26	مِنۢ	from	sonra
27	بَعۡدِ	after	Missing translation
28	مَا	[what]	kendilerine geldikken
29	جَآءَتۡهُمُ	came to them	Missing translation
30	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	açık deliller
31	فَعَفَوۡنَا	then We forgave them	vazgeçtik
32	عَن	for	bundan da
33	ذَٰلِكَۚ	that	Missing translation
34	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	ve verdik
35	مُوسَىٰ	Musa	Musa'ya
36	سُلۡطَٰنٗا	an authority	bir yetki
37	مُّبِينٗا	clear	açık
38	١٥٣	(153)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 153

Word list with translation