Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ١٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein! Und Wir sagten zu ihnen: Übertretet nicht den Sabbat! Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme) ihres Abkommens empor. Und Wir sagten zu ihnen: „Tretet durch das Tor ein, (und hierbei) euch niederwerfend!“. Und Wir sagten zu ihnen: „Übertretet nicht am Sabbat!“. Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَرَفَعۡنَا	And We raised	Und wir hoben empor
2	فَوۡقَهُمُ	over them	über sie
3	ٱلطُّورَ	the mount	den Berg
4	بِمِيثَٰقِهِمۡ	for their covenant	bei ihrem Abkommen
5	وَقُلۡنَا	and We said	und wir sagte
6	لَهُمُ	to them	zu ihnen:
7	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"Tretet ein
8	ٱلۡبَابَ	the gate	das Tor
9	سُجَّدٗا	prostrating	niederwerfend."
10	وَقُلۡنَا	And We said	Und wir sagten
11	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
12	لَا	(Do) not	"Nicht
13	تَعۡدُواْ	transgress	übertretet
14	فِي	in	in
15	ٱلسَّبۡتِ	the Sabbath	dem Sabbat."
16	وَأَخَذۡنَا	And We took	Und wir nahmen
17	مِنۡهُم	from them	von ihnen
18	مِّيثَٰقًا	a covenant	ein Abkommen.
19	غَلِيظٗا	solemn	festes
20	١٥٤	(154)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 154

Word list with translation