Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ١٥٤

Rashid Maash:

Dressant le Mont au-dessus des Hébreux, Nous avons contracté l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonné de franchir la porte en toute humilité et défendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont Tûr , Nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant !"; Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le Sabbat"; et Nous avons pris d’eux un engagement ferme.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَرَفَعۡنَا	And We raised	Et Nous avons élevé
2	فَوۡقَهُمُ	over them	au-dessus (d’)eux
3	ٱلطُّورَ	the mount	la montagne
4	بِمِيثَٰقِهِمۡ	for their covenant	à cause de leur engagement
5	وَقُلۡنَا	and We said	et avons dit
6	لَهُمُ	to them	à eux :
7	ٱدۡخُلُواْ	Enter	« Entrez
8	ٱلۡبَابَ	the gate	(par) la porte
9	سُجَّدٗا	prostrating	(en étant) prosternés ! »
10	وَقُلۡنَا	And We said	et avons dit
11	لَهُمۡ	to them	à eux :
12	لَا	(Do) not	« Ne
13	تَعۡدُواْ	transgress	transgressez (pas)
14	فِي	in	dans
15	ٱلسَّبۡتِ	the Sabbath	l’(affaire du) Sabbat ! »
16	وَأَخَذۡنَا	And We took	et avons pris
17	مِنۡهُم	from them	d’eux
18	مِّيثَٰقًا	a covenant	un engagement
19	غَلِيظٗا	solemn	solennel.
20	١٥٤	(154)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 154

Word list with translation