Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | Then because of | پس بوجہ |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking | ان کے توڑنے کے |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant | اپنے عہد کو |
| 4 | وَكُفۡرِهِم | and their disbelief | اور ان کے کفر کے |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs | ساتھ آیات کے |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | اللہ کی |
| 7 | وَقَتۡلِهِمُ | and their killing | اور ان کے قتل کرنے کے |
| 8 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | (of) the Prophets | انبیاء کو |
| 9 | بِغَيۡرِ | without | نا |
| 10 | حَقّٖ | any right | حق |
| 11 | وَقَوۡلِهِمۡ | and their saying | اور ان کے کہنے کے |
| 12 | قُلُوبُنَا | Our hearts | دل ہمارے |
| 13 | غُلۡفُۢۚ | (are) wrapped | غلاف میں ہیں |
| 14 | بَلۡ | Nay | بلکہ |
| 15 | طَبَعَ | (has) set a seal | مہر لگا دی |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | اللہ نے |
| 17 | عَلَيۡهَا | on their (hearts) | ان پر |
| 18 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief | بوجہ ان کے کفر کے |
| 19 | فَلَا | so not | پس نہیں |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | وہ ایمان لائیں گے |
| 21 | إِلَّا | except | مگر |
| 22 | قَلِيلٗا | a few | تھوڑے سے۔ مگر تھوڑا |
| 23 | ١٥٥ | (155) | (۱۵۵) |