Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٥٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying: "Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say)" - nay, Allâh has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They were condemned˺ for breaking their covenant, rejecting Allah’s signs, killing the prophets unjustly, and for saying, “Our hearts are unreceptive!”¹—it is Allah Who has sealed their hearts for their disbelief, so they do not believe except for a few—

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَبِمَا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>because</span> <span class='p'>of</span>
2	نَقۡضِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>breaking</span>
3	مِّيثَٰقَهُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>covenant</span>
4	وَكُفۡرِهِم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>disbelief</span>
5	بِـَٔايَٰتِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Signs</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	وَقَتۡلِهِمُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>killing</span>
8	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophets</span>
9	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
10	حَقّٖ	<span class='pn'>any</span> <span class='pn'>right</span>
11	وَقَوۡلِهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>saying</span>
12	قُلُوبُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>hearts</span>
13	غُلۡفُۢۚ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>wrapped</span>
14	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
15	طَبَعَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>set</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>seal</span>
16	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
17	عَلَيۡهَا	<span class='p'>on</span> <span class='n'>their</span> <span class='paren'>(hearts)</span>
18	بِكُفۡرِهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>disbelief</span>
19	فَلَا	<span class='p'>so</span> <span class='p'>not</span>
20	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
23	١٥٥	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 155

Word list with translation