Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | Then because of | पस बवजह |
| 2 | نَقۡضِهِم | their breaking | उनके तोड़ने के |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡ | (of) their covenant | अपने अहद को |
| 4 | وَكُفۡرِهِم | and their disbelief | और उनके कुफ़्र के |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs | साथ आयात के |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | अल्लाह की |
| 7 | وَقَتۡلِهِمُ | and their killing | और उनके क़त्ल करने के |
| 8 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | (of) the Prophets | अम्बिया को |
| 9 | بِغَيۡرِ | without | बग़ैर |
| 10 | حَقّٖ | any right | हक़ के |
| 11 | وَقَوۡلِهِمۡ | and their saying | और उनके कहने के |
| 12 | قُلُوبُنَا | Our hearts | दिल हमारे |
| 13 | غُلۡفُۢۚ | (are) wrapped | ग़िलाफ़ हैं |
| 14 | بَلۡ | Nay | बल्कि |
| 15 | طَبَعَ | (has) set a seal | मोहर लगा दी |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह ने |
| 17 | عَلَيۡهَا | on their (hearts) | उन पर |
| 18 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief | बवजह उनके कुफ़्र के |
| 19 | فَلَا | so not | पस नहीं |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | वो ईमान लाते |
| 21 | إِلَّا | except | मगर |
| 22 | قَلِيلٗا | a few | बहुत थोड़ा |
| 23 | ١٥٥ | (155) | Missing translation |