Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے تم پر اکابر کا سایہ کیا¹ ، من وسلویٰ کی غذا تمہارے لیے فراہم کی² اور تم سے کہا کہ جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں، اُنھیں کھاوٴ، مگر تمہارے اسلاف نے جو کچھ کیا ،وہ ہم پر ظلم نہ تھا، بلکہ انہوں نے آپ اپنے ہی اُوپر ظلم کیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے تم پر بادل کا سایہ کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا¹ (اور کہہ دیا) کہ ہماری دی ہوئی پاکیزه چیزیں کھاؤ، اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا، البتہ وه خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	اور سایہ کیا ہم نے
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	اوپر تمہارے
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	بادلوں کا
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	اور نازل کیا ہم نے
5	عَلَيۡكُمُ	to you	اوپر تمہارے
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	من
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	اور سلویٰ
8	كُلُواْ	Eat	کھاؤ
9	مِن	from	میں سے
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	پاکیزہ چیزوں
11	مَا	that	جو
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	رزق دیں ہم نے تم کو
13	وَمَا	And not	اور نہیں
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	انہوں نے ظلم کیا ہم پر
15	وَلَٰكِن	but	اور لیکن
16	كَانُوٓاْ	they were	وہ تھے
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	اپنے نفسوں پر
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	وہ ظلم کرتے
19	٥٧	(57)	(۵۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation