Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami menaungi kamu dengan awan, dan Kami menurunkan kepadamu manna dan salwa.¹ Makanlah (makanan) yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.

The Sabiq company:

Dan Kami menaungi kamu dengan awan, dan Kami menurunkan kepadamu mann dan salwā.¹ Makanlah (makanan) yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	dan Kami naungi
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	atas kalian
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	awan
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	dan Kami turunkan
5	عَلَيۡكُمُ	to you	atas kalian
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	manna (makanan manis seperti madu)
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	dan salwa (burung sebangsa puyuh)
8	كُلُواْ	Eat	makanlah
9	مِن	from	dari
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	yang baik-baik
11	مَا	that	apa
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	Kami rezkikan kepadamu
13	وَمَا	And not	dan tidak
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	mereka menganiaya Kami
15	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
16	كَانُوٓاْ	they were	mereka adalah
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	diri mereka
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	mereka menganiaya
19	٥٧	(57)	(57)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation