Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Office of the president of Maldives:

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެ ވިލާގަނޑުން ހިޔާ އެޅުއްވީމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި حلال ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށޭ އެންގެވީމެވެ. އެއުރެން އެ نعمة އަށް كافر ވެ، އުރެދުމަކުން އެއުރެންނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވުނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެން އަނިޔާކުރާ ކަމުގައިވީ، ހަމައެކަނި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ. (ނޯޓު: منّ އަކީ ބައެއް مفسّر ން ވިދާޅުވާ ގޮތުގައި ފިނިފައިބާގޮތަށް ފައިބާ އެއްޗެކެވެ. އެއީ މާމުއިކަހަލަ ފޮނި އެއްޗެކެވެ. އަނެއްބައި مفسّر ން ވިދާޅުވާ ގޮތުގައި، އެއީ ގަނޑުފެނާ އެއްފަދަ، މާމުޔަށްވުރެ ފޮނި، ކިރަށްވުރެ ހުދު އެއްޗެކެވެ. سلوى އަކީ، ބާވަތެއްގެ ދޫންޏެކެވެ.)

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔާއަޅުއްވައިދީ އަދި ކަލޭމެންގެމައްޗަށް (ކެއުމެއްގެގޮތުން) مَنٌّ އާއި سَلْوَى ބާވައިލެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެނަށްދެއްވި ރަނގަޅު حلال ރިޒުގުން ކަލޭމެންކާށޭ އެންގެވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިނުގަންނަވަމެވެ. އަދި އެކަމަކު އެމީހުންވީ އެމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވާބަޔަކުކަމުގައެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔާއަޅުއްވައި ދެއްވީމެވެ.
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	*
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	*
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ.
5	عَلَيۡكُمُ	to you	*
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	مَنّ އާއި سَلْوَى (مَنُّ އަކީ ގަސްގަހުގެ ފަތަށާއި ހިލައިގެމައްޗަށް ފައިބާ ފޮނިކާއެއްޗެކެވެ. سَلْوَى އަކީ ކުޑަވަރެއްގެ ދޫންޏެއްކަމުގައިވެއެވެ. والله أعلم).
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	*
8	كُلُواْ	Eat	ކަލޭމެންކާށެވެ!
9	مِن	from	ރަނގަޅު حلال ތަކެތީން.
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	*
11	مَا	that	ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެނަށް ދެއްވި رِزْق ގެ ތެރެއިން.
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	*
13	وَمَا	And not	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިނުގަންނަވަމެވެ.
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	*
15	وَلَٰكِن	but	އަދި އެހެނެއްކަމަކު އެމީހުންވީ.
16	كَانُوٓاْ	they were	*
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	އެމީހުންގެ نَفْس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވާބަޔަކުކަމުގައި.
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	*
19	٥٧	(57)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation