Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab: „Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben. Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch herab: „Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.“ Und sie fügten nicht Uns Unrecht zu, sondern sich selbst fügten sie Unrecht zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	Und wir überschatteten
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	über euch
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	die Wolken
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	und wir sandten
5	عَلَيۡكُمُ	to you	auf euch
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	das Manna
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	und die Wachteln.
8	كُلُواْ	Eat	"Eßt
9	مِن	from	von
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	(den) guten Dingen,
11	مَا	that	womit
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	wir euch versorgt haben."
13	وَمَا	And not	Und nicht
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	uns haben sie Unrecht zugefügt,
15	وَلَٰكِن	but	sondern
16	كَانُوٓاْ	they were	sie waren
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	sich selber
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	(am) Unrecht zufügen.
19	٥٧	(57)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation