Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Shaban Britch:

Bulutlarla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Size rızık olarak verdiğimiz güzel şeylerden yiyin, dedik. Onlar bize değil ancak kendilerine zulmediyorlardı.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	ve gölgelendirdik
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	üstünüze
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	bulutu
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	ve indirdik
5	عَلَيۡكُمُ	to you	size
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	kudret helvası
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	ve bıldırcın
8	كُلُواْ	Eat	yeyin
9	مِن	from	güzelliklerden
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	Missing translation
11	مَا	that	şeyleri
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	rızık olarak verdiğimiz
13	وَمَا	And not	ve değildi
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	bize zulmediyor
15	وَلَٰكِن	but	ama
16	كَانُوٓاْ	they were	idiler
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	kendilerine
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	zulmetmekteler
19	٥٧	(57)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation