Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember when˺ We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails,¹ ˹saying˺, “Eat from the good things We have provided for you.” The evildoers ˹certainly˺ did not wrong Us, but wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna ¹ and the quails, (saying): "Eat of the good lawful things We have provided for you," (but they rebelled). And they did not wrong Us but they wronged themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down
5	عَلَيۡكُمُ	to you
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails
8	كُلُواْ	Eat
9	مِن	from
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things
11	مَا	that
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you
13	وَمَا	And not
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us
15	وَلَٰكِن	but
16	كَانُوٓاْ	they were
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong
19	٥٧	(57)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation