Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous vous couvrîmes de l’ombre d'un nuage, et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - "Mangez des délices que Nous vous avons attribués!" - Ce n’est pas à Nous qu’ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.

Rashid Maash:

Rappelez-vous lorsque, par Notre grâce, vous avez progressé à l’ombre des nuages¹. Nous avons alors fait descendre sur vous la manne et les cailles, vous disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	et avons placé pour ombre
2	عَلَيۡكُمُ	[over] you	sur vous
3	ٱلۡغَمَامَ	(with) [the] clouds	les nuages
4	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	et avons fait descendre
5	عَلَيۡكُمُ	to you	à vous
6	ٱلۡمَنَّ	[the] manna	la manne
7	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and [the] quails	et les cailles :
8	كُلُواْ	Eat	« Mangez
9	مِن	from	des
10	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	bonnes choses
11	مَا	that	dont
12	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	Nous vous avons approvisionnés ! »
13	وَمَا	And not	Et ne pas
14	ظَلَمُونَا	they wronged Us	ils Nous ont fait injustice
15	وَلَٰكِن	but	mais
16	كَانُوٓاْ	they were	ils faisaient injustice
17	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	(à) eux-mêmes
18	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	ils faisaient injustice.
19	٥٧	(57)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 57

Word list with translation