Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡلِهِمۡ | And for their saying | ve demelerinden (ötürü) |
| 2 | إِنَّا | Indeed, we | elbette |
| 3 | قَتَلۡنَا | killed | biz öldürdük |
| 4 | ٱلۡمَسِيحَ | the Messiah | Mesih'i |
| 5 | عِيسَى | Isa | Îsa |
| 6 | ٱبۡنَ | son | oğlu |
| 7 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | Meryem |
| 8 | رَسُولَ | (the) Messenger | elçisi |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 10 | وَمَا | And not | oysa |
| 11 | قَتَلُوهُ | they killed him | onu öldürmediler |
| 12 | وَمَا | and not | ve |
| 13 | صَلَبُوهُ | they crucified him | asmadılar |
| 14 | وَلَٰكِن | but | fakat |
| 15 | شُبِّهَ | it was made to appear (so) | benzer gösterildi |
| 16 | لَهُمۡۚ | to them | kendilerine |
| 17 | وَإِنَّ | And indeed | ve şüphesiz |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who | ayrılığa düşenler |
| 19 | ٱخۡتَلَفُواْ | differ | Missing translation |
| 20 | فِيهِ | in it | onun hakkında |
| 21 | لَفِي | (are) surely in | içindedirler |
| 22 | شَكّٖ | doubt | tam bir kuşku |
| 23 | مِّنۡهُۚ | about it | ondan yana |
| 24 | مَا | Not | yoktur |
| 25 | لَهُم | for them | onların |
| 26 | بِهِۦ | about it | o hususta |
| 27 | مِنۡ | [of] | hiç |
| 28 | عِلۡمٍ | (any) knowledge | bilgileri |
| 29 | إِلَّا | except | sadece |
| 30 | ٱتِّبَاعَ | (the) following | uyuyorlar |
| 31 | ٱلظَّنِّۚ | (of) assumption | zanna |
| 32 | وَمَا | And not | onu öldürmediler |
| 33 | قَتَلُوهُ | they killed him | Missing translation |
| 34 | يَقِينَۢا | certainly | yakinen |
| 35 | ١٥٧ | (157) | Missing translation |