Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ١٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہ ہوگا جو اس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لے آئے گا¹ اور قیامت کے روز وہ ان پر گواہی دے گا،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اہل کتاب میں ایک بھی ایسا نہ بچے گا جو حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) کی موت سے پہلے ان پر ایمان نہ لاچکے¹ اور قیامت کے دن آپ ان پر گواه ہوں گے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And (there is) not	اور نہیں
2	مِّنۡ	from	سے
3	أَهۡلِ	(the) People	اہل
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	(اہل) کتاب (میں سے کوئی)
5	إِلَّا	but	مگر
6	لَيُؤۡمِنَنَّ	surely he believes	البتہ وہ ضرور ایمان لائے گا
7	بِهِۦ	in him	ساتھ اس کے
8	قَبۡلَ	before	پہلے
9	مَوۡتِهِۦۖ	his death	اس کی موت سے
10	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	اور دن
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
12	يَكُونُ	he will be	وہ ہوگا
13	عَلَيۡهِمۡ	against them	ان پر
14	شَهِيدٗا	a witness	گواہ
15	١٥٩	(159)	(۱۵۹)