Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ١٥٩

Rashid Maash:

Il n’est personne, parmi les gens du Livre, qui ne croira en Jésus avant sa mort¹. Et le Jour de la résurrection, il témoignera contre eux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And (there is) not	Et (il n’y a) pas
2	مِّنۡ	from	parmi
3	أَهۡلِ	(the) People	(les) gens
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	(du) Livre
5	إِلَّا	but	(qui que ce soit) sans qu’
6	لَيُؤۡمِنَنَّ	surely he believes	il croira très certainement
7	بِهِۦ	in him	en lui
8	قَبۡلَ	before	avant
9	مَوۡتِهِۦۖ	his death	sa mort.
10	وَيَوۡمَ	And (on the) Day	Et (Le) jour
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection
12	يَكُونُ	he will be	il sera
13	عَلَيۡهِمۡ	against them	contre eux
14	شَهِيدٗا	a witness	un témoin.
15	١٥٩	(159)	Missing translation