Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر ان میں جو لوگ پختہ علم رکھنے والے ہیں اور ایماندار ہیں وہ سب اس تعلیم پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے اور جو تم سے پہلے نازل کی گئی تھی۔¹اس طرح کے ایمان لانے والے اور نماز و زکوٰة کی پابندی کرنے والے اور اللہ اور روز آخرت پر سچّا عقیدہ رکھنے والے لوگوں کو ہم ضرور اجر عظیم عطا کریں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

لیکن ان میں سے جو کامل اور مضبوط علم والے ہیں اور ایمان والے ہیں¹ جو اس پر ایمان لاتے ہیں جو آپ کی طرف اتارا گیا اور جو آپ سے پہلے اتارا گیا اور نمازوں کو قائم رکھنے والے ہیں² اور زکوٰة کے ادا کرنے والے ہیں³ اور اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھنے والے ہیں⁴ یہ ہیں جنہیں ہم بہت بڑے اجر عطا فرمائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّٰكِنِ	But	لیکن
2	ٱلرَّٰسِخُونَ	the ones who are firm	جو راسخ ہیں۔ پختہ کار ہیں
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم
5	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
6	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	اور جو ایمان لانے والے ہیں
7	يُؤۡمِنُونَ	believe	وہ ایمان لاتے ہیں
8	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے جو
9	أُنزِلَ	(is) revealed	نازل کیا گیا
10	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
11	وَمَآ	and what	اور جو
12	أُنزِلَ	was revealed	نازل کیا گیا
13	مِن	from	سے
14	قَبۡلِكَۚ	before you	آپ سے پہلے
15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	And the ones who establish	اور جو قائم کرنے والے ہیں
16	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the prayer	نماز کو
17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	and the ones who give	اور جو دینے والے ہیں
18	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ (کو)
19	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the ones who believe	اور جو ایمان لانے والے ہیں
20	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
21	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	اور یوم
22	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	آخرت پر
23	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی لوگ
24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	We will give them	عنقریب ہم دیں گے ان کو
25	أَجۡرًا	a reward	اجر
26	عَظِيمًا	great	بڑا
27	١٦٢	(162)	(۱۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 162

Word list with translation