Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ! ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوح ؑ اور اس کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔¹ ہم نے ابراہیم ؑ ، اسماعیل ؑ ، اسحاق ؑ ، یعقوب ؑ اور اولاد یعقوب ؑ ، عیسٰی ؑ ، ایوب ؑ ، یونس ؑ ، ہارون ؑ اور سلیمان ؑ کی طرف وحی بھیجی۔ ہم نے داؤد ؑ کو زبور دی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً ہم نے آپ کی طرف اسی طرح وحی کی ہے جیسے کہ نوح (علیہ السلام) اور ان کے بعد والے نبیوں کی طرف کی، اور ہم نے وحی کی ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اور عیسیٰ اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان کی طرف¹ ۔ اور ہم نے داؤد (علیہ السلام) کو زبور عطا فرمائی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	بیشک ہم نے
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	وحی کی ہم نے
3	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
4	كَمَآ	as	جیسا کہ
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کی ہم نے
6	إِلَىٰ	to	طرف
7	نُوحٖ	Nuh	نوح کے
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	اور (ان) نبیوں کے
9	مِنۢ	from
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	اس کے بعد (تھے)
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	اور وحی کی ہم نے
12	إِلَىٰٓ	to	طرف
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	ابراہیم کے
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	اور اسماعیل کے
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	اور اسحاق کے
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	اور یعقوب کے
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	اور اولاد یعقوب کے
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	اور عیسیٰ کے
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	اور ایوب کے
20	وَيُونُسَ	and Yunus	اور یونس کے
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	اور ہارون کے
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	اور سلیمان کے
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	اور دی ہم نے
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	داؤد کو
25	زَبُورٗا	the Zaboor	زبور
26	١٦٣	(163)	(۱۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation