Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) हमने तुम्हारे पास (भी) तो इसी तरह 'वही' भेजी जिस तरह नूह और उसके बाद वाले पैग़म्बरों पर भेजी थी और जिस तरह इबराहीम और इस्माइल और इसहाक़ और याक़ूब और औलादे याक़ूब व ईसा व अय्यूब व युनुस व हारून व सुलेमान के पास 'वही' भेजी थी और हमने दाऊद को ज़ुबूर अता की

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) निःसंदेह हमने आपकी ओर वह़्य¹ भेजी, जैसे हमने नूह़ और उसके बाद (दूसरे) नबियों की ओर वह़्य भेजी। और हमने इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़, याक़ूब और उसकी संतान, तथा ईसा, अय्यूब, यूनुस, हारून और सुलैमान की ओर वह़्य भेजी और हमने दाऊद को ज़बूर प्रदान की।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	बेशक हम
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	वही की हमने
3	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
4	كَمَآ	as	जैसा कि
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	वही की हमने
6	إِلَىٰ	to	तरफ़
7	نُوحٖ	Nuh	नूह के
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	और नबियों के
9	مِنۢ	from	Missing translation
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	बाद इसके
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	और वही की हमने
12	إِلَىٰٓ	to	तरफ़
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	इब्राहीम
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	और इस्माईल
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	और इसहाक़
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	और याक़ूब
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	और औलादे याक़ूब के
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	और ईसा
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	और अय्यूब
20	وَيُونُسَ	and Yunus	और यूनुस
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	और हारून
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	और सुलेमान के
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	और दी हमने
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	दाऊद को
25	زَبُورٗا	the Zaboor	ज़बूर
26	١٦٣	(163)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation