Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

همانا ما به تو وحی فرستادیم همان گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی فرستادیم و (نیز) به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط (= نوادگان دوازده گانه) و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحی فرستادیم و به داود زبور دادیم.

IslamHouse.com:

[ای پیامبر،] بی‌تردید، ما به تو وحی فرستادیم؛ همان گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی فرستادیم و [نیز] به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [یعقوب] و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحی فرستادیم؛ و به داود زبور دادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	همانا ما
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	وحی کردیم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	كَمَآ	as	همان گونه كه
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کردیم
6	إِلَىٰ	to	به سوی
7	نُوحٖ	Nuh	نوح
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	و پيامبران
9	مِنۢ	from	از
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	بعدش
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	و وحی کردیم
12	إِلَىٰٓ	to	به سوی
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	ابراهیم
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	و اسماعيل
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	و اسحاق
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	و يعقوب
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	و اسباط (نوادگان)
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	و عيسي
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	و ایوب
20	وَيُونُسَ	and Yunus	و یونس
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	و هارون
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	و سلیمان
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	و دادیم
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	داوود
25	زَبُورٗا	the Zaboor	زبور
26	١٦٣	(163)	163

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation