Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyûb'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik.

Turkish Transliteration:

innâ evḥaynâ ileyke kemâ evḥaynâ ilâ nûḥiv vennebiyyîne mim ba`dih. veevḥaynâ ilâ ibrâhîme veismâ`île veisḥâḳa veya`ḳûbe vel'esbâṭi ve`îsâ veeyyûbe veyûnüse vehârûne vesüleymân. veâteynâ dâvûde zebûrâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ إِنَّآ	Indeed, We	elbette biz
2	أَوۡحَيۡنَآ	have revealed	vahyettik
3	إِلَيۡكَ	to you	sana da
4	كَمَآ	as	gibi
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	vahyettiğimiz
6	إِلَىٰ	to	Nuh'a
7	نُوحٖ	Nuh	Missing translation
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	and the Prophets	ve peygamberlere
9	مِنۢ	from	ondan sonraki
10	بَعۡدِهِۦۚ	after him	Missing translation
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	and We revealed	nitekim vahyetmiştik
12	إِلَىٰٓ	to	İbrahim'e
13	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Missing translation
14	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	ve İsma'il'e
15	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	ve İshak'a
16	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	ve Ya'kub'a
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	and the tribes	ve sıbtlara
18	وَعِيسَىٰ	and Isa	ve Îsa'ya
19	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	ve Eyyub'a
20	وَيُونُسَ	and Yunus	ve Yunus'a
21	وَهَٰرُونَ	and Harun	ve Harun'a
22	وَسُلَيۡمَٰنَۚ	and Sulaiman	ve Süleyman'a
23	وَءَاتَيۡنَا	and We gave	ve vermiştik
24	دَاوُۥدَ	(to) Dawood	Davud'a da
25	زَبُورٗا	the Zaboor	Zebur'u
26	١٦٣	(163)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 163

Word list with translation