Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رُّسُلٗا | Messengers | پیامبران |
| 2 | مُّبَشِّرِينَ | bearers of glad tidings | بشارت دهنده |
| 3 | وَمُنذِرِينَ | and warners | و بيم دهنده |
| 4 | لِئَلَّا | so that not | براي اين كه نباشد |
| 5 | يَكُونَ | there is | براي اين كه نباشد |
| 6 | لِلنَّاسِ | for mankind | برای مردم |
| 7 | عَلَى | against | در مقابل |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 9 | حُجَّةُۢ | any argument | دلیل |
| 10 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 11 | ٱلرُّسُلِۚ | the Messengers | پیامبران |
| 12 | وَكَانَ | And is | و بود |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 14 | عَزِيزًا | All-Mighty | شكست ناپذير |
| 15 | حَكِيمٗا | All-Wise | حکیم |
| 16 | ١٦٥ | (165) | 165 |