Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رُّسُلٗا | Messengers | (Nous avons révélé à eux en tant que) Messagers |
| 2 | مُّبَشِّرِينَ | bearers of glad tidings | annonciateurs de bonnes nouvelles |
| 3 | وَمُنذِرِينَ | and warners | et avertisseurs, |
| 4 | لِئَلَّا | so that not | pour que ne pas |
| 5 | يَكُونَ | there is | il y ait |
| 6 | لِلنَّاسِ | for mankind | pour les gens |
| 7 | عَلَى | against | contre |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 9 | حُجَّةُۢ | any argument | (de) preuve fondée sur un accord commun |
| 10 | بَعۡدَ | after | après |
| 11 | ٱلرُّسُلِۚ | the Messengers | Les Messagers (=après qu’ils soient venus). |
| 12 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 14 | عَزِيزًا | All-Mighty | parfaitement fort, |
| 15 | حَكِيمٗا | All-Wise | parfaitement sage. |
| 16 | ١٦٥ | (165) | Missing translation |