Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ١٦٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber Allah bezeugt, was Er zu dir (als Offenbarung) herabgesandt hat; Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt. Und (auch) die Engel bezeugen es. Und Allah genügt als Zeuge.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber Allah bezeugt, was Er zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt hat; er hat es mit Seinem Wissen hinabgesandt. Und (auch) die Engel bezeugen es. Und Allah genügt als Zeuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّٰكِنِ	But	Aber
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	يَشۡهَدُ	bears witness	bezeugt,
4	بِمَآ	to what	was
5	أَنزَلَ	He (has) revealed	er herabgesandt hat
6	إِلَيۡكَۖ	to you	zur dir.
7	أَنزَلَهُۥ	He has sent it down	Er hat es herabgesandt
8	بِعِلۡمِهِۦۖ	with His Knowledge	mit seinem Wissen
9	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	und die Engel
10	يَشۡهَدُونَۚ	bear witness	bezeugen es.
11	وَكَفَىٰ	And is sufficient	Und reicht
12	بِٱللَّهِ	Allah	Allah
13	شَهِيدًا	(as) a Witness	als Zeuge.
14	١٦٦	(166)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 166

Word list with translation