Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ١٦٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah'ın şahitliği de kafidir.

Turkish Transliteration:

lâkini-llâhü yeşhedü bimâ enzele ileyke enzelehû bi`ilmih. velmelâiketü yeşhedûn. vekefâ billâhi şehîdâ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَّٰكِنِ	But	oysa
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	يَشۡهَدُ	bears witness	şahidlik eder
4	بِمَآ	to what	ne ki
5	أَنزَلَ	He (has) revealed	indirdi
6	إِلَيۡكَۖ	to you	sana
7	أَنزَلَهُۥ	He has sent it down	indirmiş olduğuna
8	بِعِلۡمِهِۦۖ	with His Knowledge	kendi bilgisiyle
9	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	ve melekler de
10	يَشۡهَدُونَۚ	bear witness	şahidlik ederler
11	وَكَفَىٰ	And is sufficient	kafidir
12	بِٱللَّهِ	Allah	Allah'ın
13	شَهِيدًا	(as) a Witness	şahidliği
14	١٦٦	(166)	Missing translation