Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Für diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, ist es nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, für diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, ist Allahs nicht (gewillt), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenige, die
3	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begangen
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	und unrecht taten,
5	لَمۡ	not	nicht
6	يَكُنِ	will	wird
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	vergeben
9	لَهُمۡ	them	ihnen.
10	وَلَا	and not	und nicht
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	wird er sie leiten
12	طَرِيقًا	(to) a way	einen Weg.
13	١٦٨	(168)	Missing translation