Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Hussein Taji Kal Dari:

آنان که کافر شدند و ستم کردند، الله هرگز آن‌ها را نخواهد بخشید و آن‌ها را به راهی هدایت نخواهد کرد.

IslamHouse.com:

بى‌تردید، كسانى كه كفر ورزیدند و [با این کار بر خود] ستم كردند، الله هرگز بر آن نیست که آنان را بیامرزد و آنان را به راهى [درست نیز] هدایت نمی‌کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	و ظلم کردند
5	لَمۡ	not	نبود
6	يَكُنِ	will	نبود
7	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	تا بيامرزد
9	لَهُمۡ	them	به آنان
10	وَلَا	and not	و نه
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	و هدايت نمي‌كند آنان را
12	طَرِيقًا	(to) a way	راه
13	١٦٨	(168)	168