Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his message of true Islâmic Monotheism written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) with them]; Allâh will not forgive them, nor will He guide them to any way - (Tafsir Al-Qurtubî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieved
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong
5	لَمۡ	not
6	يَكُنِ	will
7	ٱللَّهُ	Allah
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive
9	لَهُمۡ	them
10	وَلَا	and not
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them
12	طَرِيقًا	(to) a way
13	١٦٨	(168)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 168

Word list with translation