Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করে ও সীমালঙ্ঘন করে আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না এবং তাদেরকে কোন পথও দেখাবেন না,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে ও যুলুম করেছে আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না এবং তাদেরকে কোনো পথও দেখাবেন না,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	কুফরী করেছে
4	وَظَلَمُواْ	and did wrong	ও জুলুম করেছে
5	لَمۡ	not	না
6	يَكُنِ	will	হবেন
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ (এমন যে)
8	لِيَغۡفِرَ	[to] forgive	মাফ করবেন
9	لَهُمۡ	them	তাদেরকে
10	وَلَا	and not	এবং না
11	لِيَهۡدِيَهُمۡ	He will guide them	তাদেরকে হিদায়াত দিবেন
12	طَرِيقًا	(to) a way	(সঠিক) পথের
13	١٦٨	(168)	(১৬৮)