Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

O ihr Menschen, der Gesandte ist nunmehr mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen, darum glaubt (an ihn), das ist besser für euch. Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O ihr Menschen, der Gesandte ist bereits mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. So glaubt (an ihn), (denn) das ist besser für euch. Wenn ihr aber ungläubig seid, so gehört fürwahr Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	O
2	ٱلنَّاسُ	mankind	ihr Menschen,
3	قَدۡ	Surely	sicherlich
4	جَآءَكُمُ	has come to you	kam zu euch
5	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	der Gesandte
6	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	mit der Wahrheit
7	مِن	from	von
8	رَّبِّكُمۡ	your Lord	eurem Herren,
9	فَـَٔامِنُواْ	so believe	so glaubt
10	خَيۡرٗا	(it is) better	(das ist) besser
11	لَّكُمۡۚ	for you	für euch
12	وَإِن	But if	und falls
13	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	ihr unglauben begeht,
14	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich
15	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	(für) Allah
16	مَا	whatever	(ist) was
17	فِي	(is) in	in
18	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
19	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	und der Erde (ist).
20	وَكَانَ	And is	Und ist
21	ٱللَّهُ	Allah	Allah
22	عَلِيمًا	All-Knowing	Allwissend,
23	حَكِيمٗا	All-Wise	Allweise.
24	١٧٠	(170)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 170

Word list with translation