Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١٧٠

Suhel Farooq Khan:

ऐ लोगों तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से रसूल (मोहम्मद) दीने हक़ के साथ आ चुके हैं ईमान लाओ (यही) तुम्हारे हक़ में बेहतर है और अगर इन्कार करोगे तो (समझ रखो कि) जो कुछ ज़मीन और आसमानों में है सब ख़ुदा ही का है और ख़ुदा बड़ा वाक़िफ़कार हकीम है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो! निःसंदेह तुम्हारे पास यह रसूल सत्य के साथ¹ तुम्हारे पालनहार की ओर से आए हैं। अतः तुम ईमान ले आओ, तुम्हारे लिए बेहतर होगा। तथा यदि इनकार करो, तो (याद रखो कि) निःसंदेह अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों और धरती में है और अल्लाह सदा से सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	ऐ
2	ٱلنَّاسُ	mankind	लोगो
3	قَدۡ	Surely	तहक़ीक़
4	جَآءَكُمُ	has come to you	आ गया है तुम्हारे पास
5	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	रसूल
6	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	साथ हक़ है
7	مِن	from	Missing translation
8	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
9	فَـَٔامِنُواْ	so believe	पस ईमान ले आओ
10	خَيۡرٗا	(it is) better	बेहतर है
11	لَّكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
12	وَإِن	But if	और अगर
13	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	तुम कुफ़्र करोगे
14	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
15	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	अल्लाह ही के लिए है
16	مَا	whatever	जो कुछ
17	فِي	(is) in	Missing translation
18	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
19	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	और ज़मीन में
20	وَكَانَ	And is	और है
21	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
22	عَلِيمًا	All-Knowing	बहुत इल्म वाला
23	حَكِيمٗا	All-Wise	बहुत हिकमत वाला
24	١٧٠	(170)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 170

Word list with translation