Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ١٧١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu,¹ dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sungguh, Al-Masih Isa putra Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya² yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya.³ Maka berimanlah kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan, "(Tuhan itu) tiga," berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Mahasuci Dia dari (anggapan) mempunyai anak. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.

The Sabiq company:

Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu,¹ dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sungguh, Al-Masih Isa putra Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya² yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya.³ Maka berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan, “(Tuhan itu) tiga,” berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan yang Maha Esa, Mahasuci Dia dari (anggapan) mempunyai anak. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	Wahai ahli
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	kitab
3	لَا	(Do) not	jangan
4	تَغۡلُواْ	commit excess	kamu melampaui batas
5	فِي	in	dalam
6	دِينِكُمۡ	your religion	agamamu
7	وَلَا	and (do) not	dan jangan
8	تَقُولُواْ	say	kamu mengatakan
9	عَلَى	about	terhadap
10	ٱللَّهِ	Allah	Allah
11	إِلَّا	except	kecuali
12	ٱلۡحَقَّۚ	the truth	benar
13	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
14	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah	Al Masih
15	عِيسَى	Isa	Isa
16	ٱبۡنُ	son	putera
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryam
18	رَسُولُ	(was) a Messenger	Rasul
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
20	وَكَلِمَتُهُۥٓ	and His word	dan kalimatNya
21	أَلۡقَىٰهَآ	which He conveyed	Dia sampaikannya
22	إِلَىٰ	to	kepada
23	مَرۡيَمَ	Maryam	Maryam
24	وَرُوحٞ	and a spirit	dan roh
25	مِّنۡهُۖ	from Him	daripadaNya
26	فَـَٔامِنُواْ	So believe	maka berimanlah kamu
27	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
28	وَرُسُلِهِۦۖ	and His Messengers	dan RasulNya
29	وَلَا	And (do) not	dan jangan
30	تَقُولُواْ	say	kamu mengatakan
31	ثَلَٰثَةٌۚ	Three	tiga
32	ٱنتَهُواْ	desist	hentikanlah
33	خَيۡرٗا	(it is) better	lebih baik
34	لَّكُمۡۚ	for you	bagi kalian
35	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
36	ٱللَّهُ	Allah	Allah
37	إِلَٰهٞ	(is) God	Tuhan
38	وَٰحِدٞۖ	One	satu/esa
39	سُبۡحَٰنَهُۥٓ	Glory be to Him	Maha Suci Dia
40	أَن	That	bahwa
41	يَكُونَ	He (should) have	adalah
42	لَهُۥ	for Him	bagiNya
43	وَلَدٞۘ	a son	seorang anak
44	لَّهُۥ	To Him (belongs)	bagiNya/milikNya
45	مَا	whatever	apa
46	فِي	(is) in	di
47	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
48	وَمَا	and whatever	dan apa
49	فِي	(is) in	di
50	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	bumi
51	وَكَفَىٰ	And is sufficient	dan cukuplah
52	بِٱللَّهِ	Allah	dengan Allah
53	وَكِيلٗا	(as) a Disposer of affairs	pelindung
54	١٧١	(171)	(171)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 171

Word list with translation