Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | О люди |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Писания! |
| 3 | لَا | (Do) not | Не |
| 4 | تَغۡلُواْ | commit excess | проявляйте излишества |
| 5 | فِي | in | в |
| 6 | دِينِكُمۡ | your religion | вашем веровании |
| 7 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 8 | تَقُولُواْ | say | говорите |
| 9 | عَلَى | about | на |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 11 | إِلَّا | except | (ничего) кроме |
| 12 | ٱلۡحَقَّۚ | the truth | истины. |
| 13 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 14 | ٱلۡمَسِيحُ | the Messiah | Мессия |
| 15 | عِيسَى | Isa | Ииса |
| 16 | ٱبۡنُ | son | сын |
| 17 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | Марьям – |
| 18 | رَسُولُ | (was) a Messenger | (лишь) посланник |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 20 | وَكَلِمَتُهُۥٓ | and His word | Его Слово, |
| 21 | أَلۡقَىٰهَآ | which He conveyed | (которое) Он бросил [довёл] |
| 22 | إِلَىٰ | to | к |
| 23 | مَرۡيَمَ | Maryam | Марьям, |
| 24 | وَرُوحٞ | and a spirit | и (некий) дух |
| 25 | مِّنۡهُۖ | from Him | от Него. |
| 26 | فَـَٔامِنُواْ | So believe | Так веруйте же |
| 27 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха |
| 28 | وَرُسُلِهِۦۖ | and His Messengers | и Его посланников |
| 29 | وَلَا | And (do) not | и не |
| 30 | تَقُولُواْ | say | говорите: |
| 31 | ثَلَٰثَةٌۚ | Three | «Три!» |
| 32 | ٱنتَهُواْ | desist | Прекратите – |
| 33 | خَيۡرٗا | (it is) better | (это) лучше |
| 34 | لَّكُمۡۚ | for you | для вас! |
| 35 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 36 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах – |
| 37 | إِلَٰهٞ | (is) God | бог |
| 38 | وَٰحِدٞۖ | One | единственный. |
| 39 | سُبۡحَٰنَهُۥٓ | Glory be to Him | Превыше Он |
| 40 | أَن | That | (того) чтобы |
| 41 | يَكُونَ | He (should) have | был |
| 42 | لَهُۥ | for Him | у Него |
| 43 | وَلَدٞۘ | a son | сын. |
| 44 | لَّهُۥ | To Him (belongs) | Ему принадлежит |
| 45 | مَا | whatever | (то) что |
| 46 | فِي | (is) in | в |
| 47 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | небесах |
| 48 | وَمَا | and whatever | и (то) что |
| 49 | فِي | (is) in | на |
| 50 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth | земле, |
| 51 | وَكَفَىٰ | And is sufficient | и достаточно |
| 52 | بِٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 53 | وَكِيلٗا | (as) a Disposer of affairs | как покровителя! |
| 54 | ١٧١ | (171) | Missing translation |