Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ١٧١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô gens du Livre (Chrétiens) ! N’exagérez pas dans votre religion, et ne dites d’Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est qu’un Messager d’Allah, Sa parole qu’Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et ne dites pas : "Trois ." Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n’est qu’un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.¹

Rashid Maash:

Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances¹. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie² et un esprit émanant de Lui³. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	Ô gens
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	(du) Livre !
3	لَا	(Do) not	N’
4	تَغۡلُواْ	commit excess	exagérez (pas)
5	فِي	in	dans
6	دِينِكُمۡ	your religion	votre religion !
7	وَلَا	and (do) not	Et ne
8	تَقُولُواْ	say	dites (pas)
9	عَلَى	about	au sujet d’
10	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
11	إِلَّا	except	sauf
12	ٱلۡحَقَّۚ	the truth	la vérité !
13	إِنَّمَا	Only	(Était) seulement
14	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah	le Messie
15	عِيسَى	Isa	Jésus
16	ٱبۡنُ	son	fils
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	(de) Marie
18	رَسُولُ	(was) a Messenger	(le) Messager
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
20	وَكَلِمَتُهُۥٓ	and His word	et Sa parole
21	أَلۡقَىٰهَآ	which He conveyed	(qui) Il l’a envoyée
22	إِلَىٰ	to	vers
23	مَرۡيَمَ	Maryam	Marie
24	وَرُوحٞ	and a spirit	et une âme
25	مِّنۡهُۖ	from Him	de lui.
26	فَـَٔامِنُواْ	So believe	Croyez donc
27	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
28	وَرُسُلِهِۦۖ	and His Messengers	et Ses Messagers !
29	وَلَا	And (do) not	Et ne
30	تَقُولُواْ	say	dites (pas)
31	ثَلَٰثَةٌۚ	Three	« Trois ! »
32	ٱنتَهُواْ	desist	Arrêtez,
33	خَيۡرٗا	(it is) better	(cela est) meilleur
34	لَّكُمۡۚ	for you	pour vous.
35	إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
36	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
37	إِلَٰهٞ	(is) God	un dieu
38	وَٰحِدٞۖ	One	seul.
39	سُبۡحَٰنَهُۥٓ	Glory be to Him	(Est déclarée) Sa Perfection
40	أَن	That	(au-dessus de l’idée) qu’
41	يَكُونَ	He (should) have	il y ait
42	لَهُۥ	for Him	à lui
43	وَلَدٞۘ	a son	un fils.
44	لَّهُۥ	To Him (belongs)	(Appartient) à lui
45	مَا	whatever	ce qui
46	فِي	(is) in	(est) dans
47	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
48	وَمَا	and whatever	et ce qui
49	فِي	(is) in	(est) sur
50	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	la terre.
51	وَكَفَىٰ	And is sufficient	Et est suffisant
52	بِٱللَّهِ	Allah	(le fait de se contenter) d’Allâh
53	وَكِيلٗا	(as) a Disposer of affairs	(en tant que) gestionnaire des affaires.
54	١٧١	(171)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 171

Word list with translation