Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ١٧٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मसीह़ हरगिज़ इससे तिरस्कार महसूस नहीं करेगा कि वह अल्लाह का बंदा हो और न निकटवर्ती फ़रिश्ते ही, और जो भी उसकी बंदगी से तिरस्कार महसूस करे और अभिमान करे, तो वह (अल्लाह) उन सभी को अपने पास एकत्र करेगा।

Suhel Farooq Khan:

न तो मसीह ही ख़ुदा का बन्दा होने से हरगिज़ इन्कार कर सकते हैं और न (ख़ुदा के) मुक़र्रर फ़रिश्ते और (याद रहे) जो शख्स उसके बन्दा होने से इन्कार करेगा और शेख़ी करेगा तो अनक़रीब ही ख़ुदा उन सबको अपनी तरफ़ उठा लेगा (और हर एक को उसके काम की सज़ा देगा)

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّن	Never	हरगिज़ नहीं
2	يَسۡتَنكِفَ	will disdain	आर महसूस करेगा
3	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah	मसीह
4	أَن	to	कि
5	يَكُونَ	be	हो वो
6	عَبۡدٗا	a slave	बन्दा
7	لِّلَّهِ	of Allah	अल्लाह का
8	وَلَا	and not	और ना
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
10	ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ	the ones who are near (to Allah)	मुक़र्रब
11	وَمَن	And whoever	और जो कोई
12	يَسۡتَنكِفۡ	disdains	आर महसूस करे
13	عَنۡ	from	Missing translation
14	عِبَادَتِهِۦ	His worship	उसकी इबादत से
15	وَيَسۡتَكۡبِرۡ	and is arrogant	और तकब्बुर करे
16	فَسَيَحۡشُرُهُمۡ	then He will gather them	पस अनक़रीब वो इकट्ठा करेगा उन्हें
17	إِلَيۡهِ	towards Him	अपनी तरफ़
18	جَمِيعٗا	all together	सबके सबको
19	١٧٢	(172)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 172

Word list with translation