Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ١٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allâh, nor the angels who are the near (to Allâh). And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّن	Never
2	يَسۡتَنكِفَ	will disdain
3	ٱلۡمَسِيحُ	the Messiah
4	أَن	to
5	يَكُونَ	be
6	عَبۡدٗا	a slave
7	لِّلَّهِ	of Allah
8	وَلَا	and not
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
10	ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ	the ones who are near (to Allah)
11	وَمَن	And whoever
12	يَسۡتَنكِفۡ	disdains
13	عَنۡ	from
14	عِبَادَتِهِۦ	His worship
15	وَيَسۡتَكۡبِرۡ	and is arrogant
16	فَسَيَحۡشُرُهُمۡ	then He will gather them
17	إِلَيۡهِ	towards Him
18	جَمِيعٗا	all together
19	١٧٢	(172)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 172

Word list with translation