Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

اما آنان که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاداش‌هایشان را بطور کامل خواهد داد، و از فضل خویش بر آن‌ها خواهد افزود، و اما آنان که ابا کردند و تکبر ورزیدند، آنان را به عذابی دردناک عذاب می‌کند، و برای خود غیر از خدا، دوست و یاوری نخواهند یافت.

IslamHouse.com:

اما کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، [الله] پاداش‌هایشان را به طور کامل می‌دهد و از فضل خویش بر آنها می‌افزاید؛ و اما کسانی را که اِبا کردند و تکبر ورزیدند، به عذابی دردناک عذاب می‌کند و دوست و یاوری غیر از الله برای خود نمی‌یابند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	پس امّا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believed	ايمان آوردند
4	وَعَمِلُواْ	and did	و انجام دادند
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	کارهای شایسته
6	فَيُوَفِّيهِمۡ	then He will give them in full	پس به تمام خواهد داد به آنها
7	أُجُورَهُمۡ	their reward	پاداششان
8	وَيَزِيدُهُم	and give them more	و خواهد افزود برای آنها
9	مِّن	from	از
10	فَضۡلِهِۦۖ	His Bounty	فضلش
11	وَأَمَّا	And as for	و امّا
12	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
13	ٱسۡتَنكَفُواْ	disdained	امتناع ورزیدند
14	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	and were arrogant	و بزرگی فروختند
15	فَيُعَذِّبُهُمۡ	then He will punish them	پس عذاب می کند آنها را
16	عَذَابًا	(with) a punishment	عذاب
17	أَلِيمٗا	painful	درد ناک
18	وَلَا	and not	نمی یابند
19	يَجِدُونَ	will they find	نمی یابند
20	لَهُم	for themselves	برای آنان
21	مِّن	from	از
22	دُونِ	besides	غير
23	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
24	وَلِيّٗا	any protector	سرپرست
25	وَلَا	and not	و نه
26	نَصِيرٗا	any helper	ياور
27	١٧٣	(173)	173

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 173

Word list with translation