Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for | Что же касается |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | уверовали |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did | и совершали |
| 5 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | the righteous deeds | праведные деяния, |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمۡ | then He will give them in full | то даст Он им полностью |
| 7 | أُجُورَهُمۡ | their reward | их награды |
| 8 | وَيَزِيدُهُم | and give them more | и добавит Он им |
| 9 | مِّن | from | от |
| 10 | فَضۡلِهِۦۖ | His Bounty | Своей щедрости. |
| 11 | وَأَمَّا | And as for | А что касается |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 13 | ٱسۡتَنكَفُواْ | disdained | возгордились (над поклонением Ему) |
| 14 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْ | and were arrogant | и проявляли высокомерие, |
| 15 | فَيُعَذِّبُهُمۡ | then He will punish them | то накажет Он их |
| 16 | عَذَابًا | (with) a punishment | наказанием |
| 17 | أَلِيمٗا | painful | мучительным, |
| 18 | وَلَا | and not | и не |
| 19 | يَجِدُونَ | will they find | найдут они |
| 20 | لَهُم | for themselves | для себя [них] |
| 21 | مِّن | from | помимо |
| 22 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 24 | وَلِيّٗا | any protector | (ни) покровителя |
| 25 | وَلَا | and not | и не |
| 26 | نَصِيرٗا | any helper | помощника. |
| 27 | ١٧٣ | (173) | Missing translation |