Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ١٧٤

Suhel Farooq Khan:

ऐ लोगों इसमें तो शक ही नहीं कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (दीने हक़ की) दलील आ चुकी और हम तुम्हारे पास एक चमकता हुआ नूर नाज़िल कर चुके हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो! तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण¹ आया है और हमने तुम्हारी ओर एक स्पष्ट प्रकाश² उतारा है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	ऐ
2	ٱلنَّاسُ	mankind	लोगो
3	قَدۡ	Surely	तहक़ीक़
4	جَآءَكُم	has come to you	आ चुकी तुम्हारे पास
5	بُرۡهَٰنٞ	a convincing proof	एक दलील
6	مِّن	from	Missing translation
7	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
8	وَأَنزَلۡنَآ	and We (have) sent down	और नाज़िल किया हमने
9	إِلَيۡكُمۡ	to you	तरफ़ तुम्हारे
10	نُورٗا	a light	एक नूर
11	مُّبِينٗا	clear	वाज़ेह
12	١٧٤	(174)	Missing translation