Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ١٧٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, எவர்கள் அல்லாஹ்வை உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொண்டு, அ(ந்த வேதத்)தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்களை அவன் தன் அன்பிலும், அருளிலும் செலுத்தி விடுகிறான். தன்னிடம் வருவதற்குரிய நேரான வழியிலும் அவர்களைச் செலுத்துகிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, எவர்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொண்டு, அவனைப் (பலமாகப்) பற்றிப் பிடித்தார்களோ அவர்களை தன் புறத்திலிருந்து கருணையிலும், அருளிலும் நுழைப்பான். இன்னும், தன் பக்கம் நேரான வழியையும் அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவான்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَمَّا	So as for	ஆகவே
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	ءَامَنُواْ	believed	நம்பிக்கை கொண்டனர்
4	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and held fast	இன்னும் பற்றிப்பிடித்தார்கள்
6	بِهِۦ	to Him	அவனை
7	فَسَيُدۡخِلُهُمۡ	then He will admit them	நுழைப்பான்/ அவர்களை
8	فِي	in	கருணையில்
9	رَحۡمَةٖ	Mercy	Missing translation
10	مِّنۡهُ	from Himself	தன் புறத்திலிருந்து
11	وَفَضۡلٖ	and Bounty	இன்னும் அருள்
12	وَيَهۡدِيهِمۡ	and will guide them	இன்னும் வழிகாட்டுவான்/அவர்களுக்கு
13	إِلَيۡهِ	to Himself	தன் பக்கம்
14	صِرَٰطٗا	(on) a way	வழியை
15	مُّسۡتَقِيمٗا	straight	நேரானது
16	١٧٥	(175)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 175

Word list with translation