Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ١٧٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, as for those who believed in Allâh and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by the Straight Path.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَمَّا	So as for
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ءَامَنُواْ	believed
4	بِٱللَّهِ	in Allah
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and held fast
6	بِهِۦ	to Him
7	فَسَيُدۡخِلُهُمۡ	then He will admit them
8	فِي	in
9	رَحۡمَةٖ	Mercy
10	مِّنۡهُ	from Himself
11	وَفَضۡلٖ	and Bounty
12	وَيَهۡدِيهِمۡ	and will guide them
13	إِلَيۡهِ	to Himself
14	صِرَٰطٗا	(on) a way
15	مُّسۡتَقِيمٗا	straight
16	١٧٥	(175)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 175

Word list with translation