Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ١٧٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalālah).¹ Katakanlah, "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalālah (yaitu), jika seseorang mati dan dia tidak mempunyai anak tetapi mempunyai saudara perempuan, maka bagiannya (saudara perempuannya itu) separuh dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mewarisi (seluruh harta saudara perempuan), jika dia tidak mempunyai anak. Tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki-laki dan perempuan, maka bagian seorang saudara laki-laki sama dengan bagian dua saudari perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, agar kamu tidak sesat. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu."

The Sabiq company:

Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalālah).¹ Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalālah (yaitu), jika seseorang mati dan dia tidak mempunyai anak tetapi mempunyai saudara perempuan, maka bagiannya (saudara perempuannya itu) seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mewarisi (seluruh harta saudara perempuan), jika dia tidak mempunyai anak. Tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki-laki dan perempuan, maka bagian seorang saudara laki-laki sama dengan bagian dua saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, agar kamu tidak sesat. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَسۡتَفۡتُونَكَ	They seek your ruling	mereka akan meminta fatwa kepadamu
2	قُلِ	Say	katakanlah
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	يُفۡتِيكُمۡ	gives you a ruling	memberi fatwa kepadamu
5	فِي	concerning	dalam/tentang
6	ٱلۡكَلَٰلَةِۚ	the Kalala	kalalah
7	إِنِ	if	jika
8	ٱمۡرُؤٌاْ	a man	seseorang
9	هَلَكَ	died	binasa/meninggal
10	لَيۡسَ	(and) not	tidak ada
11	لَهُۥ	he has	baginya
12	وَلَدٞ	a child	seorang anak
13	وَلَهُۥٓ	and he has	dan baginya
14	أُخۡتٞ	a sister	saudara perempuan
15	فَلَهَا	then for her	maka baginya
16	نِصۡفُ	(is) a half	seperdua
17	مَا	(of) what	apa (harta)
18	تَرَكَۚ	he left	tinggalkan
19	وَهُوَ	And he	dan ia (saudara laki-laki)
20	يَرِثُهَآ	will inherit from her	mewarisinya (harta saudara perempuan)
21	إِن	if	jika
22	لَّمۡ	not	tidak
23	يَكُن	is	adalah
24	لَّهَا	for her	baginya/mempunyai
25	وَلَدٞۚ	a child	anak laki-laki
26	فَإِن	But if	maka jika
27	كَانَتَا	there were	adalah keduanya
28	ٱثۡنَتَيۡنِ	two females	dua orang
29	فَلَهُمَا	then for them	maka bagi keduanya
30	ٱلثُّلُثَانِ	two thirds	dua pertiga
31	مِمَّا	of what	daripada apa/harta
32	تَرَكَۚ	he left	ia tinggalkan
33	وَإِن	But if	dan jika
34	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
35	إِخۡوَةٗ	brothers and sisters	beberapa saudara
36	رِّجَالٗا	men	laki-laki
37	وَنِسَآءٗ	and women	dan perempuan
38	فَلِلذَّكَرِ	then the male will have	maka bagi laki-laki
39	مِثۡلُ	like	seperti (sebanyak)
40	حَظِّ	share	bagian
41	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ	(of) the two females	dua saudara perempuan
42	يُبَيِّنُ	makes clear	menerangkan
43	ٱللَّهُ	Allah	Allah
44	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
45	أَن	lest	supaya tidak
46	تَضِلُّواْۗ	you go astray	kamu tersesat
47	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
48	بِكُلِّ	of every	dengan/terhadap segala
49	شَيۡءٍ	thing	sesuatu
50	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	Maha Mengetahui
51	١٧٦	(176)	(176)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 176

Word list with translation